Pages

Jumat, 20 Desember 2013

Petuah Imam Syafi’i

Tentang Zuhud
Sekedar pengakuan belaka
من ادعى أنه جمع بين حب الدنيا وحب خالقها في قلبه فقد كذب
Barangsiapa mengaku dapat menggabungkan dua cinta dalam hatinya, cinta dunia sekaligus cinta Allah, maka dia telah berdusta.
تعصي الاله وأنت تظهر حبه | هذا محال في القياس بديع
Kau bermaksiat lalu mengaku mencintai-Nya? ini sungguh mustahil terjadi
لو كان حبك صادقا لأطعته | ان المحب لمن يحب مطيع
Andaikan cintamu itu sejati kau pasti menaati-Nya! Sesungguhnya seorang pencinta akan taat kepada yang dicintainya
Hakekat Dunia
ان الدنيا دحض مزلة,ودار مذلة, عمرانه الى خرائب صائر, وساكنها الى القبور زائر, شملها على الفرق موقوف, وغناها الى الفقر مصروف, الاكثار فيها اعسار, والاعسار فيها يسار
Dunia adalah batu yang licin dan kampung yang kumuh. Bangunannya kelak roboh, penduduknya adalah calon penghuni kubur, apa yang dikumpulkan akan ditinggalkan, apa yang dibanggakan akan disesalkan, mengejarnya sulit, meninggalkannya mudah.
selanjutnya
Dalam kesempatan lain:
قيل للشافعي رحمه الله: ما لك تكثر من امساك العصا, ولست بضعيف؟
قال: لأتذكر أني مسافر
Seseorang bertanya kepada Imam Syafi’I: “Mengapa engkau selalu membawa tongkat padahal engkau bukanlah orang yang lemah?” beliau menjawab: “Agar aku selalu teringat bahwa aku adalah seorang musafir”.

Tentang Tazkiyatun Nufus
Si Hina dan Si Mulia
تموت الأسد في الغابـات جوعـا | ولحـم الضـأن تأكلـه الـكـلاب
singa di hutan mati kelaparan
sedangkan daging kambing itu dimakan anjing
وعبـد قـد ينـام علـى حـريـر | وذو نسـب مفارشـه الـتـراب
dan terkadang hamba itu tidur beralaskan sutera
sementara si mulia itu berlantaikan tanah
Ketatapan hati
اذا ثبت الأصل في القلب, أخبر اللسان عن الفروع.
Jika akar sudah menetap di hati, maka lidah akan mengabarkan cabangnya.
Celalah dirimu
نعيـب زماننـا والعيـب فيـنـا | ومـا لزماننـا عـيـب سـوانـا
kita menyalahkan masa, sedangkan kesalahan itu pada kita
tidaklah masa itu bersalah melainkan kita sendiri
ونهجو ذا الزمـان بغيـر ذنـب | ولـو نطـق الزمـان لنـا هجانـا
kita mencela masa sedangkan ia tiada berdosa
kalau masa itu mampu bertutur nescaya kita dicelanya
وليس الذئب يأكـل لحـم ذئـب | ويأكـل بعضنـا بـعـض عيـانـا
serigala itu tidaklah memakan daging serigala
sedangkan kita ‘memakan’ sesama kita terang-terangan
Obat penyakit Ujub
إذا خفت على عملك العجب
Jika engkau takut atas amalmu tercampur ujub
فانظر رضى من تطلب
Maka lihatlah keridhaan siapa yang engkau cari?
إذا خفت على عملك العجب
Jika engkau takut atas amalmu tercampur ujub
وفي أي ثواب ترغب
Maka kepada siapa engkau pantas mengharap-harap balasan?
إذا خفت على عملك العجب
Jika engkau takut atas amalmu tercampur ujub…
ومن أي عقاب ترهب
Maka siapakah, yang engkau pantas takut adzabnya?
وأي عافية تشكر
Maka kesehatan mana (yang telah diberiNya) yang kau syukuri?
وأي بلاء تذكر
Musibah mana (yang mana Dia telah mengangkatnya) yang kau ingat?
فانك اذا تفكرت في واحدة من هذه الخصال, صغر في عينك عملك
Jika engkau memikirkan salah satu dari hal-hal tersebut… maka akan terlihat kerdil amalan-amalanmu.
Bukan untuk si pendosa
شكوتُ إلى وكيـع سـوء حفظـي | فأرشدني إلـى تـرك المعاصـي
ku mengadu kepada Waqi’ masalah ingatanku… maka beliau menasihatiku untuk meninggalkan maksiat…
وأخبرنـي بـأن العـلـم نــور | ونـور الله لا يُـهـدى لعـاصـي
dan beliau khabarkan kepadaku bahawa ilmu itu cahaya… dan cahaya Allah itu bukanlah untuk si pendosa
Jauhi kekenyangan!
الشبع سيثقل البدن, ويقسي القلب, ويزيل الفطنة, ويجلب النوم, ويضعف عن العبادة.
Kekenyangan dapat memberatkan badan, mengeraskan hati, mengusir kecerdasan, mengundang tidur dan melemahkan semangat ibadah
Yang tinggi kedudukannya dan yang paling mulia
أرفع الناس قدرا من لا يرى قدره, وأكثرهم فضلا من لا يرى فضله.
Orang paling tinggi kedudukannya diantara manusia adalah orang adalah yang tidak pernah melihat kedudukannya. Orang paling banyak keutamaannya adalah yang tidak pernah melihat keutamaannya.
Mengabarkan umur
ليس من المروءة أن يخبر الرجل بسنه, لأنه ان كان صغيرا استحقروه, وان كان كبيرا استهرموه.
Tidak termasuk muru-ah (penjagaan kehormatan diri), jika memberitahukan umurnya kepada orang lain… karena jika ia masih muda akan diremehkan, jika sudah tua akan dilecehkan.

Tentang Ilmu
Ilmu sebelum segala sesuatu
تفقّه قبل أن ترأس, فاذا رأست فلا سبيل الى التفقّه.
Perdalamlah ilmu agama sebelum kau menjadi pemimpin, karena saat kau menjadi pemimpin maka tak ada lagi waktu untuk mendalami ilmu.
Belajarlah!
تعلّم فليس المرء يولد عالما | وليس أخو علم كمن هو جاهل
Belajarlah! Karena tak seorang pun yang terlahir sebagai Ulama… Dan tidaklah sama orang yang berilmu dengan orang yang bodoh…
وان كبير القوم لا علم عنده | صغير اذا التفّت عليه الجحافل
Sesungguhnya pembesar suatu kaum yang tidak berilmu itu nampak kecil… Apa bila berada padanya suatu kumpulan
وانّ صغير القوم وان كان عالما | كبير اذا ردّت اليه المحافل
Dan orang orang kecil dari suatu kaum akan terlihat besar
Apabila berada padanya suartu kumpulan
Mencari tempat tinggal yang tepat
لا تسكنن بلدا لا يكون فيه عالم يفتيك عن دينك, ولا طبيب ينبئك عن أمر بدنك
Janganlah kalian menetap di suatu negeri yang di dalamnya tak ada seorang ulama yang memberikan fatwa tentang agamamu, dan seorang dokter yang memberitahu penyakitmu.
Wasiat kepada penuntut ilmu
أخي لـن تنـال العلـم إلا بستـة | سأنبيـك عـن تفصيلهـا ببـيـان
saudaraku, kamu takkan memperoleh ilmu melainkan dengan 6 hal.. ku khabarkan kepadamu dengan penjelasan yang terperinci
ذكاء وحـرص واجتهـاد وبلغـة | وصحبـة أستـاذ وطـول زمــان
cerdas, bersemangat, bersungguh-sungguh, berkecukupan,
berguru kepada ustaadz, pada masa yang panjang
Keutamaan ilmu dan hinanya kebodohan
كفى بالعلم فضيلة أن يدعيه من ليس فيه, ويفرح اذا نسب اليه
Cukuplah ilmu menjadi sebuah keutamaan saat orang yang tak memiliki mengaku-ngaku memilikinya dan merasa senang jika dipanggil dengan gelar ilmuwan.
وكفى بالجهل شينا أن يتبرأ منه من هو فيه, ويغضب اذا نسب اليه
Cukuplah kebodohan menjadi aib saat orang yang bodoh merasa terbebas darinya dan marah jika digelari dengannya.
Dampak ilmu
من تعلم القرآن عظمت قيمته.
Barangsiapa mempelajari Al Qur’an, akan naik harga dirinya.
ومن تكلم في الفقه نما قدره.
Barangsiapa mendalami Fikih, akan berkembang kemampuannya.
ومن كتب الحديث قويت حجته.
Barangsiapa menulis Hadits, akan kuat argumentasinya.
ومن نظر في اللغة رقّ طبعه.
Barangsiapa berkecimpung dalam Ilmu Bahasa, akan lembut perasaannya.
ومن نظر في الحساب جزل رأيه.
Barangsiapa berkecimpung dalam Ilmu Matematika, akan luas akalnya.
ومن لم يصن نفسه, لم ينفعه علمه.
Barangsiapa tidak menjaga hawa nafsunya, takkan bermanfaat ilmunya.
Keutamaan ahli bahasa arab
أصحاب العربية جنّ الانس, يبصرون ما لا يبصر غيرهم.
Para ahli bahasa arab adalah jin-nya manusia, mereka bisa melihat apa yang tidak dapat dilihat oleh orang biasa.
Ilmu yang haq
كُلُّ الْعُلُوْمِ سِوَى الْقُرْآنِ مُشْغِلَةٌ | إِلاَّ الْحَدِيْثَ وَ عِلْمَ الْفِقْهِ فِي الدِّيْنِ
Setiap ilmu selain Al Qur-an akan menyibukkan, kecuali ilmu hadits dan fiqih…
اَلْعِلْمُ مَا كَانَ فِيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا | وَ مَا سِوَى ذَاكَ وَسْوَسُ الشَّيَاطِيْنَ
Ilmu adalah sesuatu yang di dalamnya terdapat ungkapan ‘Haddatsana’ (yaitu jelas sanadnya)… Adapun ilmu selainnya, hal itu hanyalah bisikan syaithan semata…
Mencegah tapi mencebur
يا واعظ الناس عمّا أنت فاعله | يا من يعدّ عليه العمر بالنفس
Wahai orang yang mencegah sementara dirinya mencebur
Wahai orang yang menghitung usianya dalam desahan nafas
احفظ لشيبك من عيب يدنّسه | ان البياض قليل الحمل للدنس
Jagalah ubanmu dari kotoran yang mengotorinya
Karena warna putih itu mudah terkotori
كحامل لثياب الناس يغسلها | وثوبه غارق في الرجس والنجس
Ibarat buruh yang membawa pakaian orang lain untuk dicuci
Sementara pakaiannya sendiri kotor berlumur noda dan najis
تبغي النجاة ولم تسلك طريقتها | ان السفينة لا تجري على اليبس
Kau mengharap keselamatan tapi kau enggan menempuh jalannya
Kapal itu tidak berlayar di daratan.

Tentang Pergaulan
Bersama orang shalih
ما أحد الا وله محب ومبغض, فان كان لا بدّ من ذلك, فليكن المرء مع أهل طاعة الله عز وجل.
Setiap orang pasti ada yang mencintai dan ada yang membenci, karena engkau tidak dapat menghindar dari hal tersebut… maka bergabunglah bersama orang-orang yang ta’at kepada Allaah
Tiga jenis manusia
أُحِبُّ الصَّـالِحِينَ وَلَسْتُ مِنْـهُمْ | لَعَلِّي أَنْ أَنَـالَ بِـهِـمْ شَـفَاعَــــهْ
Aku mencintai orang-orang sholeh meskipun aku bukan termasuk di antara mereka. Semoga bersama mereka aku bisa mendapatkan syafa’at kelak.
وَأَكْرَهُ مَنْ بِضَـاعَتُـهُ الْمَعَـاصِي | وَإِنْ كُـنَّـا سَـوَاءً فِي الْبِـضَـاعَـــهْ
Aku membenci para pelaku maksiat meskipun aku tak berbeda dengan mereka.
وَأَكْرَهُ مَنْ يُضِـيعُ الْعُمْرَ لَـهْـواً | وَلَوْ كُـنْـتُ امْرَءاً جَـمَّ الإِضَـاعَـــهْ
Aku membenci orang yang membuang-buang usianya dalam kesia-siaan walaupun aku sendiri adalah orang yang banyak menyia-nyiakan usia.
Orang yang tertipu
أظلم الظالمين لنفسه: من تواضع لمن لا يكرمه, ورغب في مودة من لا ينفعه, وقبل مدح من لا يعرفه.
Orang paling tertipu adalah: yang merendah di hadapan orang yang tidak menghargainya, yang mencintai orang yang tidak bermanfaat baginya, yang bangga dengan pujian orang yang tidak mengenalnya.
Terhadap aib orang lain
إذا رمت أن تحيا سليماً من الردى | ودينك موفور وعرضك صين
فلا ينطقن منك اللسان بسوأةٍ | فكلك سوؤات وللناس السن
وعيناك إن أبدت إليك معايباً | فدعها وقل يا عين للناس أعين
وعاشر بمعروفٍ وسامح من اعتدى | ودافع ولكن بالتي هي أحسن
ديوان الإمام الشافعي / 114
المخلاة / 130
Jika engkau ingin hidup tanpa kehinaan…
(yang mana) Agama dan kehormatanmu senantiasa terjaga…
Maka janganlah terucap darimu keburukan seseorang…
Karena setiap yg ada padamu adalah aib dan manusia memiliki lisan (untuk mengumbar aibmu)…
Jika matamu menampakkan padamu aib-aib orang lain…
Tinggalkanlah… dan katakan: “wahai mata (yang melihat aib orang lain), mereka juga punya mata (yang melihat aibku)..”
Dan bergaullah engkau dengan baik, serta maafkan orang yg dzalim pdmu….
Boleh engkau lawan orang dzalim itu namun dengan cara yg lebih bijak…
Bekal yang paling merugikan
بئس الزاد الى المعاد العدوان على العباد.
Bekal paling merugikan untuk di bawa ke akhirat adalah permusuhan.
Jawaban terhadap si dungu
قل بما شئت في مسـبة عرضي | فسكوتي عـن اللئيـم جـواب
Katakanlah sesukamu ‘tuk mencela kehormatanku… Maka diamku terhadap para pencela adalah jawabanku
ما أنا عــادم الجــواب | ولكن ما ضر الأسد أن تجيب الكلاب
Bukannya diriku tak punya jawaban… Namun tidak layak seekor singa melayani anjing-anjing
Sikap terhadap si dungu
اذا نطق السفيه فلا تجبه | فخير من اجابته السكوت
Jika orang bodoh mengoceh tak perlu kau jawab… Karena jawaban terbaik adalah diam
يخـاطبني السفـيه بكل قبـح | فـأكـره أن أكـون لـه مجـيـبـا
Orang dungu mengajakku berbicara dengan kasar… Maka aku benci untuk melayaninya…
يزيد سـفاهة فأزيد حـلمـا | كـعـود زاده الاحـراق طـيـبـا
Ia tambah kedunguannya dan makinku berlembut
Layaknya gaharu, semakin dibakar, semakin harum semerbak
Menyikapi orang yang memusuhimu
لما عفوت ولم أحقد على أحد | أرحت نفسي من هـمّ العـداوات
Kala mema’afkan, aku (berusaha untuk) tidak iri pada siapa pun… Aku tenangkan jiwaku dari keinginan bermusuhan
اني أحييّ عدوي عند رؤيتـه | لأدفع الشـرّ عني بـالتـحيّـات
Sesungguhnya aku ucapkan selamat pada musuhku saat melihatnya… Agar dapat menangkal kejahatannya dengan ucapan-ucapan selamat tersebut
Nasehat kepada saudara
من واعظ أخاه سرا, فقد نصحه وزانه, ومن وعظه علانية, فقد فضحه وخانه.
Barangsiapa menasehati saudaranya ketika sendirian berarti ia mencintainya, barangsiapa menasehatinya dalam keramaian berarti ia membongkar aib dan mengkhianatinya.
Sikapmu terhadap saudaramu
اِذَا كَانَ لَكَ صَدِيْقٌ فَشُدَّ بِيَدَيْكَ بِهِ, فَإِنَّ اتِّخَاذَ الصَّدِيْقِ صَعْبٌ, وَمُفَارَقَتُهُ سَهْلٌ
“Jika engkau memiliki sahabat maka peganglah kedua tangannya erat-erat, karena mencari sahabat (sejati) sangatlah sulit, adapun meninggalkan sahabat perkara yang mudah”
مَنْ صَدَقَ فِي أُخُوَّةِ أَخِيْهِ: قَبِلَ عِلَلَهُ, وَسَدَّ خَلَلَهُ, وَعَفَا عَنْ زَلاَّتِهِ
“Siapa yang JUJUR dalam menjalin UKHUWWAH (persaudaraan) dengan saudaranya… maka ia akan menerima ‘kecacatan’nya, mengisi kekurangannya, dan memaafkan ketergelincirannya”
مَنْ نَمَّ لَكَ نَمَّ عَلَيْكَ, وَمَنْ نَقَلَ إِلَيْكَ نَقَلَ عَنْكَ
“Barangsiapa yang menyebarkan namimah (mengadu domba) kepadamu maka ia akan bernamimah tentangmu. Barangsiapa yang berkata (tentang kejelekan orang lain) kepadamu, maka ia akan mengatakan kejelekanmu (kepada orang lain)”
Jagalah lidahmu!
احفظ لسانك أيها الانسان | لا يلدغنّك انـه ثعبـان
Jagalah lidahmu wahai manusia, jangan sampai ia mematukmu karena ia adalah ular.
كم في المقابر من قتيل لسانه | كانت تهاب لقاءه الأقران
Berapa banyak kuburan yang dipenuhi oleh korban lidah.
Dahulu teman-temannya enggan berjumpa dengannya.
Juga diriwayatkan:
سئل الشافعي رحمه الله عن مسألة.
Imam Syafi’I rahimahullaah pernah ditanya tentang suatu masalah…
فقيل له: ألا تجيب رحمك الله!
Dikatakan keapdanya “Mengapa engkau tidak menjawab pertanyaan -semoga Allaah merahmatimu- ?”
فقال: حتى أدري الفضل في سكوتي أو في جوابي.
Beliau menjawab: “Sampai aku dapat mengetahui… mana yang lebih utama… diamku atau jawabku”